Pasākuma tēma saistīta ar Dzejas dienām Latvijā, un tā ietvaros, apmeklējot kultūras objektu “Raiņa māja Berķenelē”, Jums būs iespēja tikties ar latviešu rakstniekiem, tulkotājiem un literatūrzinātniekiem. Lūdzam ņemt vērā, ka pasākums paredzēts tikai pieaugušajiem.
PROGRAMMĀ:
12.00-13.00
Domnīca “Kā rakstīt par traumu?”
Vada rakstniece Inga Gaile un literatūrzinātniece, DU Humanitāro un sociālo zinātņu fakultātes Valodu un literatūras katedras asociētā profesore, Dr. philol. Sandra Meškova.
Domnīcā pievērsīsimies autobiogrāfiskās literatūras un traumatiskās pieredzes mijiedarbei, aplūkosim rakstīšanu kā terapija un posttraumatisko praksi. Diskutēsim par kara atspoguļojumu Ukrainas civiliedzīvotāju apziņā, atmiņās un žanros – dienasgrāmatās, vēstulēs, blogos, kā arī par to, kā rakstīšana palīdz dalīties pārdzīvojumos un dziedēt traumas.
13.00-14.30
Ukraiņu literatūras tulkošanas meistarklase.
Vada latviešu rakstniece, tulkotāja un literatūrkritiķe Māra Poļakova un literatūrzinātniece Dr. philol. prof. Maija Burima;
Meistarklasē pieredzējušas tulkotājas vadībā strādāsim ar oriģināltekstiem, analizēsim valodas nianses, kultūras atšķirības un apgūsim radošas pieejas tulkošanas procesā.
No Rīgas un Daugavpils uz norises vietu un atpakaļ dalībniekiem tiks nodrošināts bezmaksas transports.
Aicinām pieteikties pasākumam līdz 10.septembrim, aizpildot anketu – https://ej.uz/dzejasdienasbirkenele
Papildu informācija, rakstot uz e-pastu: intelekta.parks@gmail.com vai zvanot pa tālruni 25305530.
Pasākums tiks organizēts projekta “STIPRI KOPĀ – 4. СИЛЬНІ РАЗОМ – 4”, Nr. 2025.LV/UKR_KO/018/L28 ietvaros.
To finansiāli atbalsta Sabiedrības integrācijas fonds no piešķirtajiem Latvijas valsts budžeta līdzekļiem.
Par projekta aktivitāšu saturu atbild Daugavpils Universitātes Mūžizglītības, kultūras un zinātnes komunikācijas biedrība “Intelekta parks”.
